1
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
ആ കുട്ടികൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?
2
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
അതൊരു തായ്ക്വോണ്ടോ ഡെമോ ടീമാണ്.
3
00:01:21,456 --> 00:01:23,833
ഇരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക. ഹേയ്!
4
00:01:24,751 --> 00:01:28,129
ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട ഫ്ലൈറ്റ് B357
ഇന്നലെ രാത്രി മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോയി,
5
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
മൊറോക്കൻ കടലിൽ തകർന്നുവീണു.
6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
ഇത് എയർലൈൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
7
00:01:33,051 --> 00:01:36,554
എല്ലാ 211 യാത്രക്കാരും,
ക്യാബിൻ ക്രൂ ഉൾപ്പെടെ,
8
00:01:36,638 --> 00:01:38,264
ഈ അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
9
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
അവർ പറയുന്നു,
10
00:01:40,016 --> 00:01:42,852
കൊഴിയുന്ന ഇലകൾക്ക് പോലും കഴിയും
അവസാന വർഷങ്ങളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.
11
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാ വിഷമങ്ങളും നോക്കൂ
ഇനി ഒരു വർഷം മാത്രം ബാക്കി നിൽക്കെയാണ് നേരിടുന്നത്.
12
00:01:46,606 --> 00:01:48,942
അതൊരു മടുപ്പിക്കുന്ന യാത്രയായിരുന്നിരിക്കണം.
13
00:01:49,025 --> 00:01:51,903
ഞാൻ എംബസിയിൽ നിന്നുള്ള ഗോ ഹേ-റിയാണ്
മൊറോക്കോയിലെ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ.
14
00:01:52,821 --> 00:01:54,322
ഈ വിദ്വേഷം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
15
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
വിമാനാപകടത്തിൽ നിന്ന്.
16
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്...
17
00:02:00,620 --> 00:02:02,747
- വിമാനാപകടം...
- ഒരു തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനം.
18
00:02:02,831 --> 00:02:06,876
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വിമാനം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
19
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ആ ആളുകൾ...
20
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരാണ് ...
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,385
ആരാണ് ആ വലിയ ഷോട്ടുകൾ?
22
00:02:15,468 --> 00:02:17,679
എന്തിനാണ് അവർ നിരപരാധികളെ മുഴുവൻ കൊന്നത്?
23
00:02:17,762 --> 00:02:21,933
ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്.
വിമാനത്തിൻ്റെ സഹപൈലറ്റായ കിം വൂ-ഗിയാണ്
24
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
കോ-പൈലറ്റ് കിം വൂ-ഗി എവിടെ?
25
00:02:23,768 --> 00:02:25,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
26
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
ജോണിനെയും മാർക്കിനെയും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
27
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
ജോണിൽ നിന്നും മാർക്കിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ പൈസയും ലഭിച്ചോ?
28
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
കിം വൂ-ഗിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്മോക്കിംഗ് ഗൺ ലഭിച്ചു.
29
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
കിം വൂ-ഗിയുടെ ഏകദേശ സ്ഥാനം
30
00:02:37,782 --> 00:02:41,411
വടക്കുപടിഞ്ഞാറുള്ള ഒരു ചേരിയാണ്
മൊറോക്കോയിലെ ടാൻജിയർ പ്രദേശം.
31
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
തയ്യാറായി നീങ്ങുക.
32
00:02:45,165 --> 00:02:46,040
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
33
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
കിം വൂ-ഗിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.
34
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
35
00:02:50,753 --> 00:02:53,381
ഒരു ഏഷ്യൻ മനുഷ്യനാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ധാരാളം വെള്ളം വാങ്ങുന്നു.
36
00:02:53,464 --> 00:02:54,507
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,467
നമുക്ക് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
38
00:02:58,303 --> 00:02:59,929
മിസ്റ്റർ കിം വൂ-ഗി.
39
00:03:00,013 --> 00:03:01,097
കിം വൂ-ഗി കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
40
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
കിം വൂ-ഗി നാളെ മരിക്കും.
41
00:03:12,525 --> 00:03:13,693
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
42
00:03:13,776 --> 00:03:16,529
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
കിം വൂ-ഗിയെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
43
00:03:17,196 --> 00:03:18,656
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
44
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
പ്രിയ കൊറിയക്കാർ.
45
00:03:31,544 --> 00:03:34,213
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം വികസിച്ചു
46
00:03:34,297 --> 00:03:37,759
അതിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു ചവിട്ടുപടിയായി വെല്ലുവിളികൾ
47
00:03:37,842 --> 00:03:39,469
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താൻ.
48
00:03:42,639 --> 00:03:46,184
"ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ശക്തരായിരുന്നു"
49
00:03:46,267 --> 00:03:48,811
"വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ സമയങ്ങളിൽ ധൈര്യവും."
50
00:03:51,231 --> 00:03:52,315
വൗ.
51
00:03:53,107 --> 00:03:54,734
എനിക്ക് ഈ വാചകം ഇഷ്ടമാണ്.
52
00:03:55,568 --> 00:03:59,030
"ഞങ്ങൾ കൈകോർത്ത് പ്രതിസന്ധികളെ അതിജീവിച്ചു"
53
00:03:59,113 --> 00:04:02,575
"പരസ്പരം, അതൊരു മനോഹരമായ പാരമ്പര്യമാണ്"
54
00:04:02,659 --> 00:04:04,786
"മറ്റ് ചില രാജ്യങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ."
55
00:04:04,869 --> 00:04:06,663
"കറൻസി പ്രതിസന്ധിയുടെ സമയത്ത്"
56
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
"ഞങ്ങളുടെ വാർഡ്രോബുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണ കഷ്ണങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു"
57
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
"നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്!"
58
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
"അത് ആ കൈകൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തതാണ്"
59
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
"അത് അത്തരം പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്ന് കൊറിയൻ റിപ്പബ്ലിക്കിനെ രക്ഷിച്ചു."
60
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
ഈ പ്രസംഗം നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചോ, യുൻ?
61
00:04:21,719 --> 00:04:24,097
- അതെ.
- എന്താണ് പിഴവ്?
62
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
ഈ പ്രസംഗത്തിൽ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
63
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ക്രിയകളും പുനഃപരിശോധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
ക്രിയകൾക്ക് ശക്തി നൽകേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്.
64
00:04:32,772 --> 00:04:37,068
ഉദാഹരണത്തിന്, "ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കും" എന്നതിനുപകരം,
"ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്" എന്നത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
65
00:04:37,151 --> 00:04:40,613
ക്വിൻ്റിലിയൻ രീതി. അത് വളരെ പഴയ രീതിയല്ലേ?
66
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
ഇത് രീതിയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
67
00:04:45,034 --> 00:04:48,913
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല എന്നാണ്
ഈ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യവും ലക്ഷ്യവും.
68
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
69
00:04:52,250 --> 00:04:54,043
ഈ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം ആരെയാണ്?
70
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
ഇത് പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയാണ്,
ബജറ്റ് പരിഷ്കരണത്തെ എതിർക്കുന്നു.
71
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
അതുകൊണ്ട്?
72
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
ഞങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
73
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
അതാണ് ഈ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
74
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്.
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോലും പര്യാപ്തമല്ല.
75
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
ബജറ്റ് നിർദേശം പാസാക്കും.
76
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
ഉണർത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ
ഈ അവസ്ഥയിലുള്ള ആളുകളോ?
77
00:05:11,477 --> 00:05:15,898
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ജനങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ശക്തനായ നേതാവ്.
78
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ വടികളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല, കാരറ്റ് മാത്രം.
79
00:05:19,027 --> 00:05:22,655
പൊതുജനങ്ങളെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കും
കൂടുതൽ ഞെരുക്കമുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ?
80
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഗീബൽസിൻ്റെ യുക്തി അതാണ്.
81
00:05:25,867 --> 00:05:28,161
അത് പ്രസിഡൻ്റിനെ ഹിറ്റ്ലറെ പോലെയാക്കും...
82
00:05:28,244 --> 00:05:31,456
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രസംഗം മുഴുവൻ ശരിയാക്കൂ സർ.
83
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
നിങ്ങൾ ആശയം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം, യുൻ.
84
00:05:35,918 --> 00:05:38,796
"ഈ F-X പ്ലാനിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്,"
85
00:05:38,880 --> 00:05:40,673
"അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ദേശീയ സുരക്ഷ പരാജയപ്പെടും."
86
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
"എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കുകയും ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ,"
87
00:05:43,051 --> 00:05:46,596
"അത് പ്രതിപക്ഷമായതുകൊണ്ടായിരിക്കും
പാർട്ടി ബജറ്റിനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്തു.
88
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
പൊതുജനം കാണും,
89
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
അതുകൊണ്ട് രാഷ്ട്രപതി കാണിക്കണം
ചുരുങ്ങിയത് ഇത്രയും കരിഷ്മ.
90
00:05:54,353 --> 00:05:57,523
നിങ്ങൾ ബജറ്റ് പ്രസംഗം ശരിയാക്കണം, പ്രധാനമന്ത്രി ഹോംഗ്.
91
00:05:58,357 --> 00:05:59,275
ഞാനോ?
92
00:06:00,026 --> 00:06:03,112
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ എഴുതി
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം.
93
00:06:03,905 --> 00:06:07,408
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ സ്പർശം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
94
00:06:09,118 --> 00:06:11,204
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നും.
95
00:06:12,080 --> 00:06:14,165
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്...
- അതെ, സർ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
96
00:06:40,149 --> 00:06:41,150
ചെയ്തു.
97
00:06:41,901 --> 00:06:42,860
നല്ല ജോലി.
98
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
നല്ല ജോലി, സർ.
99
00:06:55,206 --> 00:06:56,040
എന്ത്?
100
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
- എന്ത്?
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
101
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എന്താ...
102
00:07:01,921 --> 00:07:04,674
ഡോക്ടർ, അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് വിറയൽ വരുന്നു!
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
103
00:07:04,757 --> 00:07:08,261
അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം വന്നു.
രക്തപ്പകർച്ച ഇല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് മരിക്കാം.
104
00:07:08,344 --> 00:07:10,638
കിം വൂ-ഗി, ഉണരൂ!
105
00:07:10,721 --> 00:07:13,307
- നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്?
- ഇത് ഒ.
106
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിച്ചു.
107
00:07:20,356 --> 00:07:22,608
എൻ്റേതും O ആണ്. എൻ്റെ രക്തം അവന് കൊടുക്കൂ.
108
00:07:26,320 --> 00:07:29,031
അവിടെ നിൽക്കൂ. മരിക്കരുത്!
109
00:07:30,867 --> 00:07:32,743
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രക്തം എടുക്കൂ!
110
00:07:47,425 --> 00:07:48,968
കിം വൂ-ഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?
111
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
അവൻ തലോടലാണ്.
112
00:08:08,571 --> 00:08:10,239
നിനക്കെന്താ ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?
113
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം.
114
00:08:12,325 --> 00:08:15,077
നിൻ്റെ ആ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
115
00:08:15,161 --> 00:08:18,080
പന്ത്രണ്ട് ദിവസം ഉറങ്ങാതെ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
116
00:08:20,333 --> 00:08:22,126
നീ സർക്കസിൽ ചേരണമായിരുന്നു.
117
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
അപ്പോഴേക്കും സമ്പന്നരാകാമായിരുന്നു.
118
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
പെൺകുട്ടി.
119
00:08:27,632 --> 00:08:29,008
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
120
00:08:29,425 --> 00:08:30,718
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വായ ചതച്ചുകളയും.
121
00:08:31,427 --> 00:08:33,846
എൻ്റെ വായ തകർക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
122
00:08:35,181 --> 00:08:36,974
ഞാൻ അവനോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
123
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
ഇക്കാലത്ത് പുരുഷന്മാർ.
124
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
അവർ ഒരു കൂട്ടം കോഴികളാണ്.
125
00:08:43,272 --> 00:08:45,191
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ വായിൽ തൊടില്ല.
126
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.
127
00:09:12,426 --> 00:09:13,427
അത് വിട്.
128
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
129
00:09:16,305 --> 00:09:18,724
രണ്ട് ലിറ്ററിൽ കൂടുതൽ രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!
130
00:09:18,808 --> 00:09:20,393
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
131
00:09:21,352 --> 00:09:22,395
ആ വിഡ്ഢി...
132
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
അവൻ മരിച്ചാൽ,
133
00:09:25,898 --> 00:09:27,942
എൻ്റെ അനന്തരവൻ എന്തിനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
134
00:09:51,215 --> 00:09:53,843
കിം വൂ-ഗി. ഉണരുക!
135
00:10:02,268 --> 00:10:04,520
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, സൂചി പുറത്തെടുക്കൂ.
136
00:10:13,279 --> 00:10:14,113
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
137
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
138
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
139
00:10:23,914 --> 00:10:25,625
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കിടത്താം, ശരി?
140
00:10:31,339 --> 00:10:32,798
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
141
00:10:39,305 --> 00:10:40,973
അത് കഴിക്കൂ. വരിക.
142
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
എനിക്ക് മധുരമുള്ള ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ല.
143
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രോഗിയെ ആവശ്യമില്ല.
144
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ കഴിക്കുക.
145
00:10:53,653 --> 00:10:57,156
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. തിന്നുക. ഇവിടെ.
146
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
സ്ഥിതി നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.
147
00:11:18,886 --> 00:11:22,014
കിം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ ഓൺലൈനിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
148
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
അത് നമ്മെ കഠിനമായി ബാധിക്കും.
149
00:11:25,351 --> 00:11:28,187
അത്തരം ഉപയോഗശൂന്യമായ ആശങ്കകൾ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
150
00:11:30,523 --> 00:11:34,276
ചുരുക്കം ചിലർക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യമാണിത്.
151
00:11:34,360 --> 00:11:37,071
ഞാൻ ആ ടീമിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അതിനാൽ എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?
152
00:11:37,154 --> 00:11:40,032
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
153
00:11:41,492 --> 00:11:43,744
ആ വാക്കോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
154
00:11:45,955 --> 00:11:49,417
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് മറ്റൊരു വഴിയാണ്.
155
00:11:51,502 --> 00:11:54,296
മിസ്റ്റർ ഷാഡോ തന്നെ ഇതാ വരുന്നു.
156
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
157
00:11:59,427 --> 00:12:01,720
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാർഡ് ഉണ്ട്.
158
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.
159
00:12:05,391 --> 00:12:06,308
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാർഡ്?
160
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
ഒ സാങ്-മി അതിലൊന്നാണ്
നിയന്ത്രിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ആളുകൾ.
161
00:12:19,238 --> 00:12:20,781
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്,
162
00:12:21,699 --> 00:12:23,284
നിങ്ങൾ പ്രലോഭനങ്ങളിൽ വീഴുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
163
00:12:24,118 --> 00:12:26,745
അപ്പോൾ എല്ലാ തെളിവുകളും അസാധുവാക്കാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കണോ?
164
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
165
00:12:28,914 --> 00:12:32,126
കിം വൂ-ഗി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
166
00:12:33,085 --> 00:12:35,880
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും
അവൻ എംബസിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
167
00:12:40,468 --> 00:12:43,345
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇനി മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വയ്യ.
168
00:12:44,472 --> 00:12:48,976
ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാതെ.
169
00:12:49,059 --> 00:12:52,897
സംഘം അറസ്റ്റിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ വളരെ പ്രശംസനീയമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
170
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
എംബസിയിലേക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് ടീമിനെ അയക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
171
00:13:02,239 --> 00:13:06,285
കൂലിപ്പണിക്കാർക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
172
00:13:06,368 --> 00:13:09,747
എംബസിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
അത് ശാന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
173
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
ശരി, എങ്കിൽ.
174
00:13:12,750 --> 00:13:17,254
- നമുക്ക് ഷെഡ്യൂൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരാമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
175
00:13:17,338 --> 00:13:20,007
നിങ്ങൾക്ക് കിമ്മിനെ മരിച്ചയാളായി കണക്കാക്കാം.
176
00:13:39,276 --> 00:13:41,445
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് മിസ്റ്റർ മിൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
177
00:13:42,446 --> 00:13:43,614
ഈ വഴി വരൂ.
178
00:13:44,949 --> 00:13:46,325
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
179
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
ഈ പരുക്കൻ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
180
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
181
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്കിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ഓഫ് ഏഷ്യ.
182
00:14:25,155 --> 00:14:26,407
അത് നീ ആയിരുന്നോ?
183
00:14:28,367 --> 00:14:30,411
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഇവിടെ നിർത്തി.
184
00:14:31,203 --> 00:14:33,539
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
185
00:14:35,541 --> 00:14:38,794
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
186
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദി ആക്രമണത്തിൽ പങ്കാളിയാണ്.
187
00:14:41,463 --> 00:14:43,173
നിങ്ങളാണ് അത് ചെയ്തത്.
188
00:14:44,300 --> 00:14:45,759
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
189
00:14:46,719 --> 00:14:49,763
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിച്ചത് നിങ്ങളാണ്!
190
00:14:49,847 --> 00:14:54,518
മനുഷ്യർക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഒരു വായ മാത്രം, രണ്ട് ചെവി?
191
00:14:55,311 --> 00:14:58,606
കുറച്ച് സംസാരിക്കാനും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കാനുമാണ് ഞങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
192
00:15:00,316 --> 00:15:05,112
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക് പോലും എത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വായിൽ ഓടുകയാണ്.
193
00:15:05,195 --> 00:15:07,072
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
194
00:15:07,823 --> 00:15:11,535
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എല്ലാം അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നിനക്കു വേണം എന്നാൽ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
195
00:15:12,202 --> 00:15:14,163
ഞാൻ അത് കൊടുക്കുന്നില്ല...
196
00:15:16,916 --> 00:15:17,958
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?
197
00:15:18,042 --> 00:15:19,668
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
198
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
199
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
ഞാൻ അത്ര ഉദാരനല്ല.
200
00:15:26,383 --> 00:15:27,551
കേൾക്കുക.
201
00:15:28,469 --> 00:15:30,804
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്നാൽ നീ ജീവിക്കും.
202
00:15:32,264 --> 00:15:33,515
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,
203
00:15:33,974 --> 00:15:36,477
പുറത്തുള്ള മൃഗങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരും
204
00:15:36,560 --> 00:15:38,979
നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി കീറുകയും ചെയ്യും.
205
00:15:41,190 --> 00:15:43,150
അതിനാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
206
00:15:45,986 --> 00:15:49,448
നീ വേഗം മരിക്കുമെന്ന് ആ കണ്ണുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
207
00:15:56,580 --> 00:15:57,623
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
208
00:16:01,752 --> 00:16:02,795
ദയവായി...
209
00:16:24,900 --> 00:16:27,361
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ ചീഫ് യാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുക.
210
00:16:28,362 --> 00:16:30,030
അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.
211
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
ഒരു അവസരം...
212
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
മരത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്.
213
00:16:43,043 --> 00:16:44,920
പറന്നു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് പിടിക്കുക.
214
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
ദയവായി,
215
00:16:51,010 --> 00:16:52,636
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക.
216
00:16:52,720 --> 00:16:56,557
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാക്കും പാലിക്കുക.
217
00:16:56,640 --> 00:16:57,683
മിസ്. ഒ സാങ്-മി.
218
00:17:15,284 --> 00:17:18,620
സിയോൾ യോങ്ഡ്യൂങ്പോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
219
00:17:27,171 --> 00:17:28,380
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?
220
00:17:29,798 --> 00:17:31,884
അവൾ ഊമയായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
221
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
പക്ഷേ അവൾ മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ്.
222
00:17:50,402 --> 00:17:52,279
ഇൻ്റലിജൻസ് വിഭാഗം മേധാവി എ.
223
00:17:52,863 --> 00:17:54,156
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
224
00:17:54,615 --> 00:17:56,116
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്.
225
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
ഞാൻ ഒ സാങ്-മി ആണ്.
226
00:17:58,535 --> 00:17:59,369
എന്ത്?
227
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
ഞാൻ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിലായിരിക്കാം,
228
00:18:02,247 --> 00:18:03,665
വിമാനം ഇറക്കിയതിന്.
229
00:18:05,501 --> 00:18:07,586
ഓ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
230
00:18:13,383 --> 00:18:14,968
പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് ഒരു വാഹനമുണ്ട്.
231
00:18:15,719 --> 00:18:16,804
പതിനൊന്നു മണി.
232
00:18:17,596 --> 00:18:18,472
പത്തു മണി.
233
00:18:21,809 --> 00:18:22,935
പിന്നെ രണ്ട് മണിക്ക്.
234
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
മൂന്ന് വാനുകളും ഒരു സെഡാനും.
235
00:18:32,319 --> 00:18:34,071
നമ്മൾ അന്ധമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ കണക്കാക്കിയാൽ,
236
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
അവയിൽ 20 മുതൽ 30 വരെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
237
00:18:38,617 --> 00:18:41,078
അവരെല്ലാം കനത്ത ആയുധങ്ങളുമായി സായുധരാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
238
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
ഇത് വളരെ തീവ്രമാണ്.
239
00:18:43,372 --> 00:18:46,500
ഇവിടുത്തെ പോലീസുകാരെ പോലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
240
00:18:48,127 --> 00:18:49,795
പ്രസിഡൻ്റ്
241
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
അതെ സർ.
242
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
NIS ഡയറക്ടർ ജനറൽ
ഒരു ജി-ഡോംഗ്
243
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംഘം എന്നെ അറിയിച്ചു.
244
00:18:56,593 --> 00:18:58,679
കിം വൂ-ഗി ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
245
00:18:59,304 --> 00:19:00,556
ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു.
246
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
അവൻ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
247
00:19:04,810 --> 00:19:06,395
ഇപ്പോഴും ശത്രുവിനെ നേരിടുന്നുണ്ടോ?
248
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
അതെ, നമ്മൾ പുറത്തുനിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
249
00:19:11,650 --> 00:19:13,235
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബാക്കപ്പ് ടീമിനെ അയയ്ക്കുന്നത്?
250
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
അവർ ഉടൻ പോകുന്നു. രണ്ടു ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ.
251
00:19:22,786 --> 00:19:25,873
ചീഫ് ഗ്യാങ് എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
252
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
അദ്ദേഹം ജെസീക്കയുടെ അറസ്റ്റിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.
253
00:19:32,796 --> 00:19:34,715
നാളെ വരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്താം.
254
00:19:36,425 --> 00:19:39,344
ബാക്കപ്പ് ടീം എത്തുന്നതുവരെ നടപടികളൊന്നും സ്വീകരിക്കരുത്.
255
00:19:39,428 --> 00:19:43,557
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- അതെ, സർ.
256
00:19:45,392 --> 00:19:50,898
ആർഗ്, കിം വൂ-ഗി, ആ വിദ്വേഷം...
അവൻ വളരെ നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
257
00:19:50,981 --> 00:19:53,859
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് മഹത്തരമായേനെ.
258
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
യുണിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
259
00:19:57,821 --> 00:20:00,324
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
260
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,
261
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
രാഷ്ട്രപതിയുടെ പുറകിൽ പോയി ഇത് ചെയ്യുന്നു...
262
00:20:08,498 --> 00:20:12,502
സാറിന് എന്ത് പറ്റി?
എല്ലാം യുൻ നോക്കിക്കൊള്ളുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
263
00:20:15,505 --> 00:20:19,593
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
രാഷ്ട്രപതിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ നൽകുന്നത് അദ്ദേഹമാണ്.
264
00:20:19,676 --> 00:20:21,887
രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡിനെ വിശ്വസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമായ പന്തയമാണ്.
265
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
266
00:20:52,501 --> 00:20:54,044
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
267
00:20:54,711 --> 00:20:56,672
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
268
00:20:59,216 --> 00:21:00,509
മുഖ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
269
00:21:06,890 --> 00:21:08,225
ഹ്വാങ് പിൽ-യോങ്.
270
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
അതെ സർ.
271
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കറുത്തവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്, അല്ലേ?
272
00:21:14,856 --> 00:21:15,732
നന്ദി.
273
00:21:15,816 --> 00:21:18,277
NIS ൻ്റെ വിധി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
274
00:21:18,360 --> 00:21:20,654
കിം വൂ-ഗിയും ചാ ദാൽ-ജിയോണും.
275
00:21:21,613 --> 00:21:22,739
ആ രണ്ടുപേരും മരിക്കണം.
276
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
ജിയുമായും മറ്റ് ഏജൻ്റുമാരുമായും ഞാൻ എങ്ങനെ ഇടപെടണം?
277
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
278
00:21:30,956 --> 00:21:33,458
വഴിയിൽ വീണാൽ അവരെ ഒഴിവാക്കുക.
279
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
അത് നമ്മുടെ ദൗത്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന നിയമമല്ലേ?
280
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
281
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല.
282
00:21:42,050 --> 00:21:44,928
എന്നെപ്പോലെ ചുമതലയുള്ളവർ,
പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
283
00:21:46,388 --> 00:21:47,931
ശരി?
284
00:21:48,015 --> 00:21:48,932
അതെ സർ.
285
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
286
00:21:52,978 --> 00:21:54,813
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് "സിൽക്ക് റോഡ്" എന്ന് പേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
287
00:21:55,772 --> 00:21:57,858
യാത്ര തന്നെ ദീർഘവും അപകടകരവുമാണ്,
288
00:21:57,941 --> 00:22:01,945
എന്നാൽ തിരികെ വരുമ്പോൾ വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
289
00:22:03,905 --> 00:22:04,740
നല്ലതുവരട്ടെ!
290
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
ടോയ്ലറ്റിൽ ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പർ കിട്ടിയോ?
291
00:22:17,127 --> 00:22:20,464
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റവാളികൾ പോലും
ഒരു ഡംപ് എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
292
00:22:21,131 --> 00:22:22,257
അത് തുറക്കുക.
293
00:22:32,517 --> 00:22:34,686
നീ അകത്തു വന്ന് എന്നെ നോക്കണ്ടേ?
294
00:22:34,770 --> 00:22:36,521
സാർ അത് തുടരൂ.
295
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
ചീഫ്, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
296
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
ഇത് പ്യോങ്വാ ഡെയ്ലിയിൽ നിന്നുള്ള ബെ ഡോങ്-ചാൻ ആണ്.
297
00:23:07,427 --> 00:23:10,138
ഇതാണ് ഗാങ് ജു-ചിയോൾ. നിങ്ങൾ ബ്ലൂ ഹൗസിലാണോ?
298
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
അതെ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
299
00:23:13,100 --> 00:23:16,478
ഞങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ മൊറോക്കോയിൽ കണ്ടെത്തി.
എന്നാൽ ആളുകൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
300
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
എന്ത്?
301
00:23:22,984 --> 00:23:24,069
പോകൂ.
302
00:23:31,034 --> 00:23:34,496
Gang Ju-cheol, ആ ഭ്രാന്തൻ നട്ട് ജോലി...
303
00:23:38,834 --> 00:23:39,793
ഹേയ്, ഗ്യാങ്!
304
00:23:40,210 --> 00:23:41,670
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
305
00:23:42,546 --> 00:23:45,215
- ഗാങ് ജു-ചിയോൾ!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് രാഷ്ട്രപതിക്ക് കൈമാറാമോ?
306
00:23:45,298 --> 00:23:47,134
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.
307
00:23:47,801 --> 00:23:49,094
നിങ്ങൾ ടോയ്ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?
308
00:23:51,680 --> 00:23:53,682
കിം വൂ-ഗിയെ മൊറോക്കോയിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത സംഘം
309
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
കൊല്ലപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയിൽ
310
00:24:02,232 --> 00:24:05,318
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ശുചീകരണം നടത്താം.
311
00:24:05,402 --> 00:24:08,405
ജോലികൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായില്ലേ?
312
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
അല്ലേ?
313
00:24:09,614 --> 00:24:11,533
ഹേയ്! പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
315
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
316
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
- ഫോൺ എടുക്കൂ.
- അതെ, സർ.
317
00:24:29,968 --> 00:24:31,553
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയാണ്.
318
00:24:31,636 --> 00:24:33,138
കോൾ ചരിത്രമില്ല
319
00:24:35,015 --> 00:24:36,308
നീ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
320
00:24:36,391 --> 00:24:37,976
നിന്റെ അമ്മ.
321
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
നീ ഒരു ചീത്ത പയ്യനാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
323
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
ഇത് എടുത്ത് അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
324
00:24:56,703 --> 00:24:57,746
WHO?
325
00:24:57,829 --> 00:25:00,790
പ്യോങ്വാ ദിനപത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ബേ ഡോങ്-ചാൻ.
അവൻ ഒരു ബ്ലൂ ഹൗസ് ജേണലിസ്റ്റാണ്.
326
00:25:00,874 --> 00:25:03,710
നിങ്ങൾക്ക് ഗാംഗ് ജു-ചിയോൾ പോലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? എന്താ ചേട്ടാ?!
327
00:25:32,530 --> 00:25:33,657
മിസ്. സിയോ.
328
00:25:39,246 --> 00:25:42,040
ആ മെമ്മോ...അത് കൈമാറൂ.
329
00:25:46,586 --> 00:25:49,130
അത് രാഷ്ട്രപതിക്ക് തന്നെ നൽകണം.
330
00:25:50,298 --> 00:25:51,299
തരൂ.
331
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
- ഇല്ല സർ.
- സിയോ യോങ്-ജി!
332
00:25:59,307 --> 00:26:00,642
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
333
00:26:06,106 --> 00:26:07,190
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
334
00:26:08,775 --> 00:26:10,151
അത് രഹസ്യ വിവരമാണ്.
335
00:26:10,235 --> 00:26:13,071
പ്യോങ്ഗ്വ ഡെയ്ലി പത്രപ്രവർത്തകനെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഞാൻ അത് രാഷ്ട്രപതിക്ക് കൈമാറും.
336
00:26:13,780 --> 00:26:14,698
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
337
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കട്ടെ.
338
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി തുറക്കുകയാണ്.
339
00:26:31,131 --> 00:26:32,549
അത് വായിക്കരുത്,
340
00:26:33,091 --> 00:26:35,302
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ.
341
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും വലിയ പ്രശ്നമായി മാറിയേക്കാം.
342
00:27:07,584 --> 00:27:08,877
എന്ന് തോന്നുന്നു...
343
00:27:10,086 --> 00:27:11,921
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടുന്നു.
344
00:27:44,037 --> 00:27:47,540
എനിക്ക് വളരെയധികം ആശങ്കകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
345
00:27:47,624 --> 00:27:50,919
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്കെതിരെ ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല.
346
00:27:51,711 --> 00:27:55,006
എന്നെ വിട്ടയക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്,
ഒരു രഹസ്യാത്മക കരാറിനൊപ്പം പോലും.
347
00:27:55,090 --> 00:27:58,843
ഷൂ ഇല്ലെങ്കിൽ ചെരുപ്പ് ഫാക്ടറി എന്ന് വിളിക്കാമോ?
348
00:27:58,927 --> 00:28:00,595
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല?
349
00:28:00,678 --> 00:28:02,389
ചാർജുകൾക്കുള്ള ഫാക്ടറിയാണിത്.
350
00:28:05,308 --> 00:28:08,812
സീനിയർ സെക്രട്ടറി യുൻ ഹാൻ-ഗി ആണ്
നിൻ്റെ ചരട് പിടിച്ചവൻ, അല്ലേ?
351
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
352
00:28:13,483 --> 00:28:16,736
ഇപ്പോൾ കിം വൂ-ഗിയെ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ആ ബോട്ട് മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.
353
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
354
00:28:23,201 --> 00:28:25,537
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
355
00:28:27,997 --> 00:28:29,374
എന്നാൽ കിം വൂ-ഗി...
356
00:28:30,542 --> 00:28:31,918
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല.
357
00:28:33,253 --> 00:28:35,255
ഞാൻ മൊറോക്കോയിലേക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് ടീമിനെ അയച്ചു.
358
00:28:35,964 --> 00:28:37,882
ഞാൻ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത ടീം.
359
00:28:38,758 --> 00:28:40,635
നീ വൃത്തികെട്ട ചേട്ടൻ.
360
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
ഉം...
361
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
ഞാൻ ഇതിനകം കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു
എൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
362
00:29:04,367 --> 00:29:08,788
അതാണ് ക്ലാസിഫൈഡ് ഇൻ്റൽ ഗാംഗ് പങ്കിട്ടത്
ഉത്തര കൊറിയയുടെ സുരക്ഷാ വകുപ്പുമായി.
363
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇത് എന്നോട് കാണിക്കുന്നത്?
364
00:29:13,668 --> 00:29:16,004
കാരണം നിങ്ങൾ ദൃക്സാക്ഷിയാണ്.
365
00:29:19,299 --> 00:29:21,760
അവസാന പേജിൽ ഒരു സിഗ്നേച്ചർ ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്.
366
00:29:21,843 --> 00:29:23,052
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലടയാളം പതിക്കുക.
367
00:29:26,973 --> 00:29:29,434
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ തള്ളവിരലടയാളം പതിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
368
00:29:29,517 --> 00:29:30,935
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി അറിയില്ലേ?
369
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
സംഘം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമം ലംഘിച്ച്,
370
00:29:34,105 --> 00:29:36,566
നീ എൻ്റെ സ്വന്തക്കാരനായി കണക്കാക്കും.
371
00:29:42,322 --> 00:29:45,033
എന്തുകൊണ്ട്? ഇഷ്ടമല്ലേ?
372
00:29:45,784 --> 00:29:47,368
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
373
00:29:47,911 --> 00:29:50,872
പകരം അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
374
00:30:02,258 --> 00:30:03,551
നിങ്ങളല്ലേ ആദ്യം വായിക്കുന്നത്?
375
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
അതിന് എനിക്ക് യുഗങ്ങൾ എടുക്കും.
376
00:30:06,513 --> 00:30:08,056
എൻഐഎസ്
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്
377
00:30:17,857 --> 00:30:20,985
എസ്കോർട്ട് ചീഫ് ഗാംഗ്, ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
378
00:30:31,955 --> 00:30:33,081
നീയും.
379
00:30:33,581 --> 00:30:37,585
നിങ്ങൾ സാക്ഷിയായി നിലപാട് എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
380
00:30:37,669 --> 00:30:38,628
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
381
00:30:38,711 --> 00:30:40,880
എനിക്ക് മറ്റ് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല,
382
00:30:40,964 --> 00:30:44,259
പക്ഷെ എൻ്റെ ജോലി ദീർഘകാലം നിലനിർത്താനും നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്.
383
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്നുള്ള ആ മനോഭാവം.
384
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
385
00:30:53,476 --> 00:30:56,688
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തെ അവധി അനുവദിക്കാമോ?
386
00:30:56,771 --> 00:30:58,815
നിനക്കറിയില്ലേ നമ്മൾ കുറുക്കന്മാരാണെന്ന്?
387
00:31:00,191 --> 00:31:01,693
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
388
00:31:01,776 --> 00:31:03,653
തീർച്ചയായും, സർ.
389
00:31:03,736 --> 00:31:05,738
കൂലി കിട്ടാൻ ജോലി ചെയ്യണം.
390
00:31:05,822 --> 00:31:07,198
അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
391
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
നന്ദി, സർ.
392
00:31:27,135 --> 00:31:29,512
ജാങ് ചിയോൾ-സു, പുറത്തുവരൂ.
393
00:31:40,648 --> 00:31:43,693
ഓരോരുത്തരായി നമ്മളെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
394
00:31:46,029 --> 00:31:49,198
അവർ ഒപ്പിടും
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കരാർ.
395
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
മിനി പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്.
396
00:31:52,952 --> 00:31:55,413
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
397
00:31:58,166 --> 00:32:01,419
അവർ നിങ്ങളോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
398
00:32:02,921 --> 00:32:06,549
അതുമാത്രമേ നമുക്കു കഴിയൂ
Gi Tae-ung, Go Hae-ri എന്നിവ സംരക്ഷിക്കുക.
399
00:32:12,388 --> 00:32:13,890
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.
400
00:32:16,392 --> 00:32:17,977
ഹൂൺ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.
401
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
ഭാവിയിൽ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
402
00:32:38,081 --> 00:32:39,290
എൻ്റെ അമ്മാവൻ.
403
00:32:39,958 --> 00:32:41,042
താഴെ വയ്ക്കുക, കുട്ടികളേ.
404
00:32:42,502 --> 00:32:44,963
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെപ്പോലെ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
405
00:32:45,713 --> 00:32:46,965
ഇല്ല.
406
00:32:47,048 --> 00:32:47,882
അപ്പോൾ?
407
00:32:49,467 --> 00:32:53,012
അമ്മ എന്നെ അനാഥാലയത്തിൽ വിട്ടു.
408
00:32:54,180 --> 00:32:57,183
പക്ഷേ അമ്മാവൻ എന്നെ ചേർത്തു വളർത്തി.
409
00:33:00,937 --> 00:33:02,563
അവൻ ഒരുപാട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
410
00:33:03,439 --> 00:33:05,733
തെരുവിൽ തുപ്പുകയും...
411
00:33:07,735 --> 00:33:12,949
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യക്തി.
412
00:33:15,243 --> 00:33:18,705
അതുകൊണ്ട് അവനെപ്പോലെ ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം...
413
00:33:20,415 --> 00:33:24,168
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ അവനെ പരിപാലിക്കുക.
414
00:33:38,099 --> 00:33:39,267
ജിൻ-ഹീ!
415
00:33:39,684 --> 00:33:41,519
- ജി-സു!
- അമ്മേ!
416
00:33:46,482 --> 00:33:47,358
ഹൂൺ!
417
00:33:48,234 --> 00:33:49,193
ഹൂൺ.
418
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
ഹൂൺ!
419
00:34:21,726 --> 00:34:22,977
ഹൂൺ...
420
00:34:25,813 --> 00:34:27,190
ഹേ, ചാ ഹൂൻ!
421
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
ഹൂൺ?
422
00:34:35,114 --> 00:34:36,199
ഹൂൺ...
423
00:34:37,909 --> 00:34:39,035
ഹൂൺ!
424
00:35:13,903 --> 00:35:16,781
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. സുഖമാണോ?
425
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
426
00:35:19,325 --> 00:35:20,576
ഹേ-രി എവിടെയാണ്?
427
00:35:20,660 --> 00:35:22,954
അടുക്കളയിൽ, ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു.
428
00:35:24,163 --> 00:35:25,248
എല്ലാം ശരി.
429
00:35:50,481 --> 00:35:51,357
ക്ഷമിക്കണം.
430
00:35:52,275 --> 00:35:54,610
തളരരുത്. ഉന്മേഷവാനാകുക!
431
00:35:57,488 --> 00:35:58,865
എൽസ.
432
00:36:05,663 --> 00:36:07,540
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
433
00:36:08,166 --> 00:36:11,335
എനിക്ക് എൽസയെപ്പോലെ ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
434
00:36:44,702 --> 00:36:45,953
അവളെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
435
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
436
00:36:55,922 --> 00:36:57,298
അത് അവളെ കൂടുതൽ ശക്തയാക്കും.
437
00:37:11,062 --> 00:37:13,773
- ടാ-ഡാ!
- വൗ!
438
00:37:13,856 --> 00:37:15,691
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും. കഴിക്കാം.
439
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
പന്നിയിറച്ചി ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പാകം ചെയ്തു.
അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
440
00:37:26,619 --> 00:37:28,871
വൗ. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
441
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
442
00:37:32,458 --> 00:37:35,419
മിസ്റ്റർ ജി ഒരിക്കലും തൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
443
00:37:35,503 --> 00:37:38,798
ബാക്കപ്പ് ടീം വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കിമ്മിനെ കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
444
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ശരിയാണോ?
445
00:37:49,934 --> 00:37:52,770
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് സുഖം പ്രാപിക്കണം.
446
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
447
00:38:03,531 --> 00:38:06,242
നിങ്ങളും നന്നായി കഴിച്ച് സുഖം പ്രാപിക്കണം, സാർ.
448
00:38:10,037 --> 00:38:11,622
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
449
00:38:11,706 --> 00:38:14,542
ഇതൊരു പാചക വിപ്ലവം പോലെയാണ്.
450
00:38:18,379 --> 00:38:20,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂന്ന് മുട്ടകൾ മാത്രം ഉള്ളത്?
451
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മുട്ടകൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
452
00:38:24,302 --> 00:38:25,177
ഹേ-റി പോകൂ.
453
00:38:27,054 --> 00:38:27,930
എൻ്റേത് എടുക്കുക.
454
00:38:30,141 --> 00:38:31,726
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
455
00:38:31,809 --> 00:38:34,437
എനിക്ക് മുട്ടയോട് അലർജിയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
456
00:38:35,354 --> 00:38:36,981
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
457
00:38:37,064 --> 00:38:38,357
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ട അലർജിയുണ്ടോ?
458
00:38:39,400 --> 00:38:43,362
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം പുഴുങ്ങിയ മുട്ടകൾ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
459
00:38:43,446 --> 00:38:45,990
അലർജി വന്ന് പോകണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
460
00:38:52,580 --> 00:38:55,583
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാകം ചെയ്തു.
461
00:38:55,666 --> 00:38:59,628
- നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലെങ്കിൽ ...
- ഇളക്കുക.
462
00:39:00,963 --> 00:39:02,631
നന്നായി ഇളക്കുക, ശരി?
463
00:39:05,885 --> 00:39:09,347
മനുഷ്യാ, ഈ സൂപ്പ് നോക്കൂ.
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
464
00:39:14,894 --> 00:39:16,270
കരാർ
465
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്.
466
00:39:23,611 --> 00:39:24,737
സത്യത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ നുണകൾക്ക് കഴിയില്ല
467
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
നന്ദി.
468
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല
469
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
ഈ കരാർ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
470
00:39:32,203 --> 00:39:34,538
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് കുറച്ച് ആശ്വാസം.
471
00:39:38,417 --> 00:39:40,753
ജോണിനും മാർക്കിനുമെതിരായ കേസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
472
00:39:41,879 --> 00:39:43,672
ഈയാഴ്ച തുടങ്ങും.
473
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
474
00:39:48,052 --> 00:39:49,136
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് കരുതുന്നു.
475
00:39:52,348 --> 00:39:54,517
നേരത്തെ വന്നാൽ ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
476
00:39:55,351 --> 00:39:56,560
ആ കരാർ...
477
00:39:57,561 --> 00:39:59,063
വൈകാതെ പരാതിയായി മാറും.
478
00:40:00,564 --> 00:40:02,817
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
479
00:40:02,900 --> 00:40:03,943
പുറത്തുപോകുക!
480
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
ഞാൻ നിന്നെ എറിയുന്നതിനുമുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക!
481
00:40:07,029 --> 00:40:08,197
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
482
00:40:09,198 --> 00:40:11,450
ഒ സാങ്-മി ഇപ്പോൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുകയാണ്.
483
00:40:12,493 --> 00:40:13,869
ഓ സാങ് മി എന്ന് പറഞ്ഞോ?
484
00:40:13,953 --> 00:40:15,746
എന്തിനാണ് അവൾ പത്രസമ്മേളനം നടത്തുന്നത്?
485
00:40:15,830 --> 00:40:17,456
- ഒരു പത്രസമ്മേളനം?
- അവൾ നാണമില്ലാത്തവളാണ്.
486
00:40:17,915 --> 00:40:21,127
ടിവി ഓണാക്കുക. അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
487
00:40:23,003 --> 00:40:24,547
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
488
00:40:27,967 --> 00:40:29,718
B357 ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങളുടെ പ്രതിനിധി
ഒ സാങ്-മി
489
00:40:29,802 --> 00:40:31,053
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്...
490
00:40:31,137 --> 00:40:32,721
അടിയന്തര പത്ര സമ്മേളനം
491
00:40:33,764 --> 00:40:35,391
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
492
00:40:35,474 --> 00:40:38,853
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്
കഠിനമായ ഹൃദയത്തോടെ ഉണ്ടാക്കുക.
493
00:40:40,229 --> 00:40:42,523
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
494
00:40:43,774 --> 00:40:45,025
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
495
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കിം വൂ-ഗി...
496
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
497
00:40:55,536 --> 00:40:58,289
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു!
498
00:41:09,300 --> 00:41:10,259
കിം വൂ-ഗി...
499
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
ഉടൻ മരിക്കും.
500
00:41:13,888 --> 00:41:15,181
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
501
00:41:16,182 --> 00:41:17,766
വിമാനം തകരാൻ കാരണമായി.
502
00:41:20,394 --> 00:41:21,479
അത് സത്യവുമാണ്.
503
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
അവൻ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ ലഭിക്കും.
504
00:41:24,565 --> 00:41:26,692
ഇത് മൊത്തം $10 ദശലക്ഷം വരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
505
00:41:27,985 --> 00:41:29,612
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കമ്പനി
506
00:41:29,695 --> 00:41:32,698
എനിക്ക് പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ
വിമാനം ഇറക്കിയതിന് ഭർത്താവ്
507
00:41:32,781 --> 00:41:34,366
യോഹന്നാനും മാർക്കും ആയിരുന്നില്ല.
508
00:41:34,825 --> 00:41:36,160
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
509
00:41:36,952 --> 00:41:38,913
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മരിക്കും.
510
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
അത് ഡൈനാമിക് ആയിരുന്നു.
511
00:41:43,000 --> 00:41:45,211
- എന്താ ചേട്ടാ?
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
512
00:41:45,294 --> 00:41:46,670
ഡൈനാമിക് എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്തു
513
00:41:47,546 --> 00:41:49,215
കള്ളം പറയാൻ പത്തു മില്യൺ ഡോളർ
514
00:41:50,090 --> 00:41:53,511
ജോണും മാർക്കുമാണ് ബോംബാക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടതെന്ന് പറയുക
515
00:41:53,594 --> 00:41:55,095
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്.
516
00:41:55,679 --> 00:41:57,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
517
00:42:08,234 --> 00:42:10,611
അന്വേഷണത്തോട് പൂർണമായും സഹകരിക്കും...
518
00:42:13,656 --> 00:42:14,865
ഒപ്പം മുഴുവൻ സത്യവും...
519
00:42:18,244 --> 00:42:19,828
കോടതിയിൽ വെളിപ്പെടുത്തും.
520
00:42:19,912 --> 00:42:22,831
അത് ആരാണെന്ന് പറയാമോ
നേരിട്ട് ഉത്തരവിട്ടത്?
521
00:42:22,915 --> 00:42:24,917
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക!
522
00:42:27,002 --> 00:42:29,296
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!
523
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
ഒ ഒരു പത്രത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തി
B357 ബോംബിംഗ്എന്ന സമ്മേളനം
524
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
ഡൈനാമിക് സിസ്റ്റം ഓർകെസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്തു
525
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
നെക്സ്റ്റ് ജനറേഷൻ ഫൈറ്റർ പ്ലാൻ വിജയിക്കാൻ.
526
00:42:51,443 --> 00:42:54,780
സിവിക് ഗ്രൂപ്പുകളും പ്രതിപക്ഷവും
പാർട്ടി ഔദ്യോഗികമായി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
527
00:42:54,863 --> 00:42:58,742
സർക്കാരും പ്രോസിക്യൂഷനും
അന്വേഷിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
528
00:42:58,826 --> 00:43:00,869
ആരാണ് വിമാനാപകടത്തിന് പിന്നിൽ.
529
00:43:05,708 --> 00:43:08,002
ഞാൻ നേരിട്ട അപമാനം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...
530
00:43:09,295 --> 00:43:10,504
എൻഐഎസിൽ.
531
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
അതൊരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ട്വിസ്റ്റായിരുന്നു.
532
00:43:15,884 --> 00:43:17,428
ധീരവും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്.
533
00:43:18,554 --> 00:43:21,682
പക്ഷേ...വിഡ്ഢിത്തം.
534
00:43:22,182 --> 00:43:24,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കാർഡ് വരയ്ക്കാനുണ്ടോ?
535
00:43:24,893 --> 00:43:27,438
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
536
00:43:28,272 --> 00:43:30,357
പക്ഷെ നീ നന്നായി അറിയണം, ജെസീക്ക.
537
00:43:31,567 --> 00:43:34,069
എന്നെ കടന്നവർക്ക് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
538
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
ഒരിക്കലും കരുണ കാണിക്കരുത്,
539
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
എന്നാൽ എപ്പോഴും പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
540
00:43:41,160 --> 00:43:42,161
അത് ശരിയാണ്.
541
00:43:43,370 --> 00:43:44,413
നിന്നോട് കരുണയില്ല.
542
00:43:46,290 --> 00:43:47,958
ഞാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
543
00:43:48,042 --> 00:43:51,545
നിങ്ങൾ വഴങ്ങുമോ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
544
00:43:52,254 --> 00:43:53,839
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.
545
00:43:57,343 --> 00:43:58,385
എനിക്ക്,
546
00:43:59,553 --> 00:44:01,555
ഇത് കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമാണ്.
547
00:44:09,897 --> 00:44:11,190
നല്ലതുവരട്ടെ.
548
00:44:17,946 --> 00:44:19,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജെസീക്ക.
549
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. അത്താഴത്തിന് നമുക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
550
00:44:30,167 --> 00:44:33,921
അതിജീവിക്കുന്നവർ മുന്നോട്ട് പോകണം. ജനങ്ങളേ, ലഘൂകരിക്കൂ!
551
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജേ-യോങ്?
- ഞാൻ അതേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?
552
00:44:37,466 --> 00:44:39,468
ചോറും പായസവും കഴിച്ചിട്ട് വയ്യല്ലോ?
553
00:44:40,552 --> 00:44:43,389
ഇതാണ് എൻ്റെ ട്രീറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ റോസ്റ്റ് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്?
554
00:44:44,139 --> 00:44:45,683
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിന് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
555
00:44:45,766 --> 00:44:48,602
അയ്യോ. ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, മനുഷ്യാ!
556
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
കോഴികൾ വലിയ കാര്യമല്ല.
557
00:44:52,606 --> 00:44:53,649
നിൽക്കൂ...
558
00:44:53,732 --> 00:44:56,068
ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഒരു വലിയ കോഴിക്കൂട് ഉണ്ട്.
559
00:44:57,694 --> 00:44:58,654
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
560
00:45:01,949 --> 00:45:02,950
നമുക്ക് നോക്കാം...
561
00:45:03,033 --> 00:45:05,077
ടോബോങ്ങിൻ്റെ ചിക്കൻ
562
00:45:07,538 --> 00:45:10,332
ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ എത്ര കൂട്ടാളികൾ കെട്ടിടത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു?
563
00:45:10,416 --> 00:45:13,293
ഗോങ് ഹ്വാ-സുക് ഉൾപ്പെടെ അഞ്ച് പേരെ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
564
00:45:14,878 --> 00:45:18,966
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് അവരിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അവരെ വിട്ടുകളയരുത്.
565
00:45:19,049 --> 00:45:20,259
അതെ സർ.
566
00:45:34,440 --> 00:45:37,359
ഇതാണ് ബുള്ളറ്റ് ചിക്കൻ.
ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.
567
00:45:37,443 --> 00:45:41,697
ഓ, ഹലോ? ഞാൻ തിരയുന്ന കോഴി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
568
00:45:42,406 --> 00:45:43,949
എന്തായിരുന്നു പേര്? അത്...
569
00:45:45,159 --> 00:45:48,036
"വാഗബോണ്ട്," ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു?
570
00:45:51,415 --> 00:45:53,792
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ നൽകുക.
571
00:45:56,378 --> 00:45:58,881
രണ്ട് സീസൺ കോഴികളും രണ്ട് ക്ലാസിക് കോഴികളും, ദയവായി.
572
00:45:58,964 --> 00:46:01,383
ഞാൻ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കും. ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
573
00:46:02,593 --> 00:46:03,677
ശരി.
574
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
ജങ്-സു!
575
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
കോഴിക്ക് അസുഖം വരുന്നില്ലേ?
576
00:46:26,450 --> 00:46:27,409
പുറത്തുപോകുക.
577
00:46:28,160 --> 00:46:29,203
ശരി.
578
00:46:30,370 --> 00:46:33,415
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവിടെ കയറരുതെന്ന്.
നിങ്ങൾ അകത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കാം.
579
00:46:33,916 --> 00:46:35,209
എനിക്ക് ഇരുട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
580
00:46:35,292 --> 00:46:38,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ട് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കണ്ണടച്ച് ഇരിക്കുക.
581
00:46:40,506 --> 00:46:42,049
അതൊരു ഡെലിവറി ആണ്.
582
00:46:43,592 --> 00:46:44,760
ഇത് വെറുമൊരു ഡെലിവറി അല്ല.
583
00:46:44,843 --> 00:46:46,220
അതൊരു സിഗ്നൽ ആണ്.
584
00:46:56,939 --> 00:46:58,190
വൗ.
585
00:47:01,068 --> 00:47:03,737
ഹേയ്, അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു!
586
00:47:05,697 --> 00:47:08,450
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. ജേ-യോങ്, ഇവയെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
587
00:47:08,534 --> 00:47:09,618
അതെ, മാഡം.
588
00:47:10,285 --> 00:47:11,912
എത്രമാത്രം?
589
00:47:11,995 --> 00:47:13,372
ഇത് $64,000 ആണ്.
590
00:47:13,455 --> 00:47:14,623
അറുപത്തിനാല്...
591
00:47:15,624 --> 00:47:18,418
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് $64 ആണ്, അല്ലേ?
592
00:47:18,877 --> 00:47:20,879
- അതെ!
- ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.
593
00:47:25,968 --> 00:47:28,470
- ഒപ്പ്.
- അതെ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
594
00:47:33,308 --> 00:47:35,310
നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ് വിജയിച്ചു.
595
00:47:40,524 --> 00:47:43,026
- വിട.
- അതെ, നന്ദി.
596
00:47:46,863 --> 00:47:47,864
"ബുള്ളറ്റ് ചിക്കൻ"?
597
00:47:48,740 --> 00:47:50,242
അതെന്താ?
598
00:47:50,701 --> 00:47:53,579
ഞാനും ജിയും മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യ അടിത്തറയാണിത്.
599
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
കോഡ് സീറോ അടിക്കുമ്പോൾ ബുള്ളറ്റ് ചിക്കനെ വിളിക്കൂ.
600
00:48:01,878 --> 00:48:03,046
രഹസ്യനാമം ഇതാണ്...
601
00:48:04,256 --> 00:48:05,424
"വാഗബോണ്ട്."
602
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
ഹേയ്.
603
00:48:31,491 --> 00:48:33,368
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ഉയർന്നതായിരുന്നോ?
604
00:48:37,414 --> 00:48:38,874
അത് ജെറോം ആയിരുന്നോ?
605
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
ഭീകരൻ.
606
00:48:43,337 --> 00:48:44,838
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
607
00:48:45,255 --> 00:48:47,132
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.
608
00:48:48,050 --> 00:48:50,886
നീ നോക്കൂ, എനിക്ക് രക്തം നൽകിയതിന് ശേഷം വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യൂ...
609
00:48:59,686 --> 00:49:02,272
അത് എന്നെ ശരിക്കും തളർത്തുന്നു, ശരിയല്ലേ?
610
00:49:02,856 --> 00:49:05,525
ചോര കൊടുത്ത് കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിന്നെപ്പോലൊരു ചെളിക്ക്.
611
00:49:06,735 --> 00:49:07,986
എല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
612
00:49:10,947 --> 00:49:12,866
അഞ്ചാമത്തേത് വാദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
613
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
614
00:49:15,661 --> 00:49:18,497
നിനക്ക് മരിക്കണം എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പോവുകയാണ്.
615
00:49:19,873 --> 00:49:21,291
അപ്പോൾ നോക്കാം ആരു ജയിക്കുമെന്ന്.
616
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
ദാൽ-ജിയോൺ!
617
00:49:28,340 --> 00:49:29,466
ബാക്കപ്പ് ടീം ഇവിടെയുണ്ട്.
618
00:49:40,352 --> 00:49:41,728
അവർ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.
619
00:49:48,402 --> 00:49:49,778
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
620
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
നീ ഉറങ്ങില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
621
00:49:51,947 --> 00:49:54,324
രോഗിയായ കോഴിയെപ്പോലെ നീ സദാസമയവും മയങ്ങുകയായിരുന്നു.
622
00:49:54,408 --> 00:49:56,451
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചർമ്മം കീറാൻ കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
623
00:49:57,577 --> 00:50:00,956
ഓഹരി പങ്കാളിത്തം. അത് ഇന്ന് അവസാനിക്കും.
624
00:50:18,765 --> 00:50:20,100
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
625
00:50:20,183 --> 00:50:21,351
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
626
00:50:21,893 --> 00:50:23,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ബാക്കപ്പ് ടീമിനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത്?
627
00:50:23,854 --> 00:50:27,482
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
അവർ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
628
00:50:28,817 --> 00:50:30,694
പക്ഷേ നാളെ ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ അവർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വന്നു.
629
00:50:43,665 --> 00:50:44,583
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
630
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
631
00:50:46,168 --> 00:50:48,503
ഞാൻ ഗോ ഹേ-റി ആണ്. വന്നതിന് നന്ദി.
632
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
ഇതാണ് ചാ ദാൽജിയോൺ...
633
00:50:52,340 --> 00:50:53,884
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
634
00:50:53,967 --> 00:50:56,595
ഏജൻ്റ് ഗോയ്ക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
635
00:51:00,182 --> 00:51:03,393
പ്രാദേശിക സർക്കാർ ആയിരിക്കും
പിന്തുണ അയയ്ക്കുന്നു, നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക്.
636
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
അതുവരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
637
00:51:07,939 --> 00:51:11,651
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ നമുക്കെല്ലാമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
638
00:51:13,445 --> 00:51:15,822
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
639
00:51:16,323 --> 00:51:18,241
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.
640
00:51:30,837 --> 00:51:34,508
- കിം വൂ-ഗി എവിടെ?
- അവനെ മുറിയിലേക്ക് കാണിക്കുക.
641
00:51:35,425 --> 00:51:37,010
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
642
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
643
00:51:53,819 --> 00:51:56,404
- അവർ ചീഫ് ഗാങ്ങിൻ്റെ ആളുകളല്ല.
- എന്ത്?
644
00:52:03,286 --> 00:52:05,163
അതെ. എന്താണ് കാര്യം?
645
00:52:05,789 --> 00:52:07,249
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
646
00:52:07,332 --> 00:52:08,917
ബാക്കപ്പ് ടീം എത്തിയോ?
647
00:52:09,668 --> 00:52:10,502
അതെ.
648
00:52:11,169 --> 00:52:12,170
അവർ കൊലയാളികളാണ്.
649
00:52:15,423 --> 00:52:17,676
Tae-ung, Backup team, Assassination
650
00:52:18,468 --> 00:52:21,763
മരിക്കരുത്. ഇത് ഭാഗമല്ല
സന്ദേശത്തിൻ്റെ. അത് എന്നിൽ നിന്നാണ്.
651
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
തിരികെ വരുമ്പോൾ ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ വരൂ.
652
00:52:33,149 --> 00:52:34,943
പ്രസിഡൻ്റ്
653
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
അതെ, സംവിധായകൻ.
654
00:52:41,533 --> 00:52:43,034
ബാക്കപ്പ് ടീം അവിടെയുണ്ടോ?
655
00:52:43,827 --> 00:52:44,661
അതെ.
656
00:52:47,873 --> 00:52:49,165
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
657
00:52:50,458 --> 00:52:52,210
കിം വൂ-ഗിയെ കൊല്ലാൻ അവർ അവിടെയുണ്ട്.
658
00:52:55,046 --> 00:52:56,798
ഒപ്പം ചാ ദാൽ-ജിയോണും.
659
00:52:56,882 --> 00:52:58,592
ഹ്വാങ്ങുമായി സഹകരിക്കുക.
660
00:52:58,675 --> 00:52:59,843
ആരുടെ ഉത്തരവിലാണ്?
661
00:53:03,680 --> 00:53:05,265
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
662
00:53:05,348 --> 00:53:06,725
ആരാണ് ഈ ദയനീയമായ ഉത്തരവ് നൽകിയത്?
663
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
ഗി തേ-ഉങ്!
664
00:53:11,771 --> 00:53:13,356
വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കുക.
665
00:53:14,190 --> 00:53:17,360
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ,
ഗോ ഹെ-റിയും മറ്റുള്ളവരും കൊല്ലപ്പെടും.
666
00:53:20,155 --> 00:53:21,823
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ടീമിനെ പുറത്തെടുത്താലോ?
667
00:53:23,783 --> 00:53:25,076
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായി മാറും.
668
00:53:26,369 --> 00:53:28,455
മിൻ TF ടീമിൽ തിരിച്ചെത്തി
669
00:53:28,538 --> 00:53:30,999
നമ്മുടെ ശത്രുവിന് ഗുണം ചെയ്തതിന് സംഘത്തെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
670
00:53:33,168 --> 00:53:34,502
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
671
00:53:39,215 --> 00:53:41,134
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവ്.
672
00:53:51,686 --> 00:53:54,272
എന്താണ് സാർ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
673
00:54:12,707 --> 00:54:14,834
ഞങ്ങൾ ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കും.
674
00:54:15,418 --> 00:54:17,879
കിമ്മിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.
675
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
676
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
അവൻ കോടതിയിൽ നിൽക്കും വരെ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയാണ്.
677
00:54:26,262 --> 00:54:30,308
അപ്പോൾ നമുക്ക് മുറി പങ്കിടേണ്ടിവരും, മിസ്റ്റർ ചാ.
678
00:54:32,519 --> 00:54:34,771
നിങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
679
00:54:35,897 --> 00:54:38,900
ഏജൻ്റ് ഗോയുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
680
00:54:39,818 --> 00:54:42,320
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
681
00:54:42,404 --> 00:54:44,197
ശത്രുക്കൾ ഇടിച്ചാലോ...
682
00:54:44,280 --> 00:54:46,741
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗോയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
683
00:54:46,825 --> 00:54:50,120
അവൾക്ക് അതിശയകരമായ കഴിവുകളുണ്ട്.
684
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
മിസ്റ്റർ ചാ...
685
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം, നിങ്ങൾ പിന്തുടരണം ...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മുറിയുണ്ട്.
686
00:55:04,551 --> 00:55:06,761
എന്തായാലും ഈ മുറി അത്ര വലുതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
687
00:55:07,637 --> 00:55:08,805
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.
688
00:55:30,577 --> 00:55:31,870
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
689
00:55:32,787 --> 00:55:33,913
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.
690
00:55:35,248 --> 00:55:36,791
ഞാൻ സംസാരിച്ച ആ മനുഷ്യൻ...
691
00:55:36,875 --> 00:55:38,251
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹ്വാങ്?
692
00:55:39,836 --> 00:55:41,838
എനിക്കും അവനെക്കുറിച്ച് സംശയമുണ്ട്, പക്ഷേ ...
693
00:55:43,339 --> 00:55:44,257
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
694
00:55:51,806 --> 00:55:55,602
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്. കിം വൂ-ഗിയും ചാ ദാൽ-ജിയോണും.
695
00:55:55,685 --> 00:55:58,688
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ വഴിക്ക് വന്നാൽ, അവർ ആരായാലും,
696
00:56:00,106 --> 00:56:02,025
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
697
00:56:24,047 --> 00:56:25,298
അതാരാണ്?
698
00:56:28,426 --> 00:56:29,719
അവിടെ നിൽക്കൂ.
699
00:56:37,393 --> 00:56:38,645
അത് ഗോ ഹേ-റി ആണ്.
700
00:56:45,568 --> 00:56:47,070
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
701
00:56:47,737 --> 00:56:50,156
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അൽപം വിശ്രമിക്കുന്നില്ല?
702
00:56:50,740 --> 00:56:53,618
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ പരിശോധിക്കുന്നു.
- ഓ...
703
00:56:54,285 --> 00:56:56,287
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പ് നൂഡിൽസ് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
704
00:56:56,704 --> 00:56:57,705
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
705
00:57:07,924 --> 00:57:09,342
അവൻ്റെ പിസ്റ്റളിൽ ഒരു സൈലൻസർ ഉണ്ട്.
706
00:57:09,425 --> 00:57:10,677
ഒരു സൈലൻസർ?
707
00:57:12,428 --> 00:57:14,264
അവർ നിശബ്ദമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
708
00:57:15,098 --> 00:57:17,016
എന്നാൽ പുറത്തുള്ള പുരുഷന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
709
00:57:17,767 --> 00:57:19,060
അർത്ഥമില്ല.
710
00:57:21,062 --> 00:57:23,314
നിങ്ങൾ കിം വൂ-ഗിയെ ജിയുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
711
00:57:23,815 --> 00:57:26,526
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
712
00:57:27,110 --> 00:57:28,528
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
713
00:57:42,709 --> 00:57:44,919
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പ് നൂഡിൽസ് വേണ്ട.
714
00:57:46,546 --> 00:57:47,547
ഞാൻ ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണ്.
715
00:57:51,801 --> 00:57:53,720
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കിം വൂ-ഗിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം...
716
00:58:24,125 --> 00:58:27,420
കിം വൂ-ഗി! ഉണരുക!
717
00:58:27,837 --> 00:58:30,173
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- എന്താടാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
718
00:58:30,673 --> 00:58:31,716
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.
719
00:58:33,510 --> 00:58:35,386
അതെ, ഇത് ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ ഫോണാണ്.
720
00:58:35,470 --> 00:58:36,763
ശ്രീമതി. പോകണോ?
721
00:58:37,472 --> 00:58:38,431
ഇത് ആരാണ്?
722
00:58:38,515 --> 00:58:40,308
ഞാൻ എഡ്വേർഡിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.
723
00:58:40,391 --> 00:58:41,976
ഓ, ഡാൽജിയോൺ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്...
724
00:58:42,060 --> 00:58:43,937
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഉടനെ ചെയ്യണം.
725
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
726
00:58:47,190 --> 00:58:51,277
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ടൈമർ ഓണാക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു സുരക്ഷിത മേഖലയിലേക്ക് നീങ്ങുക.
727
00:58:51,361 --> 00:58:52,654
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
728
00:58:52,737 --> 00:58:55,490
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
729
00:59:12,757 --> 00:59:14,133
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ വലിച്ചെറിയുക.
730
00:59:22,725 --> 00:59:24,310
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
731
00:59:25,937 --> 00:59:28,856
ഇത് കാണുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല!
732
00:59:28,940 --> 00:59:33,236
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ മൃഗങ്ങളേക്കാൾ മോശമായവരെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും.
733
00:59:33,903 --> 00:59:36,948
അവൻ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അതിനാൽ ഷോട്ട് എടുക്കുക!
734
00:59:37,031 --> 00:59:39,617
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
735
00:59:42,203 --> 00:59:44,789
ഡെപ്യൂട്ടി, ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്. നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
736
00:59:45,832 --> 00:59:46,791
ഷൂട്ട്!
737
00:59:53,172 --> 00:59:55,508
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
738
00:59:59,345 --> 01:00:03,099
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ നോക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.
739
01:00:03,850 --> 01:00:05,476
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.
740
01:00:07,228 --> 01:00:09,230
അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
741
01:00:09,314 --> 01:00:13,610
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ക്രമം പിന്തുടരുന്നു.